Au delà du crépuscule - Bram Stocker

Si le style m’a parfois gênée, (je ne sais pas si c’est la traduction ou tout simplement la syntaxe), quelle agréable surprise que de découvrir une des facettes méconnue de Bram Stocker. Et quel joli cadeau a-t-il fait à son fils : réunissant tous les ingrédients d’un conte réussi, l’auteur explore en toute simplicité, nos joies, nos peurs et nos idéaux enfantins. On retrouve dans ce recueil les thèmes chers à l’auteur comme la peur de la mort, l’amour, l’amitié, la crainte de la solitude et le merveilleux. Touchée par ces textes, mon âme d’enfant a, au fil des pages, succombé au charme inconstestable de l’imaginaire stockerien.

Présentation de l’éditeur : Ce recueil de contes, écrit pour son fils en 1881, peut paraître surprenant sous la plume du père de Dracula, car voilà bien un étrange pays, situé au delà du crépuscule où les petites filles triomphent des géants malfaisants, où le chiffre 7 disparaît, où une rose a plus de pouvoir qu’une armure d’or. Toutefois, comme chacun sait, le merveilleux ne réside pas dans l’enfance mais dans l’expression fantasmée de celle-ci. La peur du sexe, l’éveil de la culpabilité, la conscience de la solitude : toutes ces choses qui se trament ici, qui surgissent tout à coup comme un réveil inattendu d’images indélébiles. Il s’agit de la première publication intégrale, en traduction française, de l’édition originale anglaise, agrémentée d’un choix de gravures de W. Fitzerald et W.C. Cockburn, célèbres illustrateurs contemporains de Bram Stocker.

Première phrase : "Loin, loin d’ici, existe un beau pays que nul oeil humain n’a jamais vu aux heures de veille. Au-delà du crépuscule il s’étend, là où l’horizon lointain marque la frontière du jour, et où les nuages, resplendissants de lumière et de couleur, sont comme une promesse de gloire et de la beauté qui l’entourent ».

Ce recueil comprend 8 contes.

1. Au-delà du crépuscule
2. Le prince et la rose
3. Le géant invisible
4. Le bâtisseur d’ombre
5. Comment 7 devint fou
6. Mensonges et le lis
7. Le château du roi
8. L’enfant merveilleux

Auteur : Bram Stocker

Titre original : Under The Sunset

Éditeur : José Corti

Année de parution : 1998

Collection : Merveilleux N°1

Traducteur : Jean-Pierre Krémer

Postface : Alain Pozzuoli

Gravures : W. Fitzerald et W.C. Cockburn

Nombre de pages : 277 p.

Dédicace : A Éric Curé